Die Sanierung ist die erste Maßnahme, die aus Mitteln der Frankfurter Klimaanpassungsstrategie finanziert wird. Die Erneuerung der Anlage wird voraussichtlich 1,7 Millionen Euro kosten. Um künftig einen dauerhaften und zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, soll das Betriebssystem modernisiert werden, auch im Hinblick auf Wasserhygiene. Eine moderne Steuerungs- und Kontrolltechnik wird eingebaut und der Oberflächenbelag des Wasserspiels ausgewechselt. Damit sollen auch die Unterhaltungskosten gesenkt werden.
Grundsätzlich ändert sich die Gesamtgestaltung der Anlage aber nicht. Die prägenden steinernen Wellen, die „Dame mit Schwimmring“ und die vier weiteren Sprühfiguren, die um das Wasserspiel „lagern“, werden im Sinne des Denkmalschutzes erhalten, überarbeitet und gesichert. Sie werden gereinigt, erhalten einen substanzsichernden Überzug und die Risse in den Betonfiguren werden sorgfältig geschlossen. Die vorhandenen Muschelkalkstufen werden gesichert und wieder eingebaut, die Bodenplatte sowie die übrige Treppenanlage erneuert. Dort wird zudem eine Rampe eingebettet. Mit ihr ist die Wasserspielanlage zukünftig barrierefrei. Auch muss die gesamte Anlage gemäß den Sicherheitsanforderungen an Spielplätze ertüchtigt werden. An erforderlichen Stellen wird daher beispielsweise ein Fallschutzbelag eingebaut. Alle Leitungen werden zudem komplett erneuert, parallel wird das Technikgebäude umgebaut, eine moderne Umwälz- und Reinigungstechnik installiert. Damit soll die Wasserqualität gewährleistet werden.
Gegen Ende der Arbeiten werden Rasenflächen und Zufahrtswege wieder instand gesetzt. Während der Grunderneuerung bittet das Grünflächenamt um Verständnis für die Schließung der Anlage sowie die Absperrung des Baubereichs. Ab der Sommersaison 2024 soll die Wasserspielanlage wieder zur Verfügung stehen. Die sechs weiteren öffentlichen Frankfurter Wasserspielanlagen sind in der Sommersaison 2023 grundsätzlich in Betrieb. Die aktuellen Meldungen dazu gibt es unter frankfurt.de/themen/umwelt-und-gruen/aktivitaeten/spielen/wasserspielplaetze im Internet.