Voller Tatendrang kontaktiert Natalija Hof den Schauspieler, der sie an seinen Verlag verweist. Gemeinsam mit dem Herausgeber vor Ort in der Ukraine, Ivan Stepurin, stellt sie eine Auswahl an modernen und klassischen Kinderbüchern zusammen. „Ich habe selbst eine Tochter, die gerne und viel liest, deswegen war es mir wichtig, auch anderen Kinder etwas zum Lesen geben zu können“, sagt sie. Wenig später machen sich mehrere Sätze von 40 populären Kinder- und Jugendbüchern wie „Der kleine Muck“, „Ritter des Smaragdordens“ und ein „IT-Lexikon für Kinder“ auf den beschwerlichen Weg von Kiew nach Frankfurt. Dort werden sie von der Heusenstammerin entgegengenommen, die einen Satz an ihre Schule, die Adalbert-Stifter-Schule, bringt. So haben die Schüler der Grundschullehrerin die Möglichkeit, die ukrainischen Bücher in der Schulbücherei auszuleihen. Weitere Exemplare der Sagen, Märchen und Kurzromane befinden sich inzwischen im „Kinderzimmer“, im ersten Stock des städtischen Büchereigebäudes (Schlossstraße 10).
Der Bestand ist für alle Menschen frei zugänglich. Die Jüngsten können sich die Geschichten von ihren Eltern oder älteren Geschwistern vorlesen lassen. Schulkinder können in ihre ersten eigenen Leseabenteuer eintauchen und in den Märchen und Abenteuergeschichten von tapferen Rittern und starken Drachen lesen. Auch Jugendliche und junge Erwachsene finden in den aktuellen ukrainischen Romanen, die sich um Liebe, Fantasywelten und Kriminalfälle drehen, neuen Stoff zum Schmökern.
Ein paar der Bücher wie „Beim Kinderarzt“ haben einen deutsch-ukrainischen Text, mit dem die Kinder Deutsch lernen können. Oben stehen die deutschen Sätze und direkt darunter die ukrainische Übersetzung.
Komplementiert werden die Buchseiten mit bunten Bildern. Ergänzend gibt es in der Stadtbücherei die Sparte „Deutsch als Fremdsprache“, die von der Integrationsstelle finanziell unterstützt wird. Diese Fachbücher richten sich speziell an Erwachsene, die die deutsche Sprache lernen möchten.
Das Buchprojekt für ukrainische Flüchtlingskinder wurde mit Spendengeld von Heusenstammer Bürgern ermöglicht. Das Angebot wird bereits dankbar von Kindern am Martinsee angenommen. In die Stadtbücherei kann jeder kostenlos kommen, der vor Ort in Ruhe lesen oder an einem PC-Arbeitsplatz mit WLAN arbeiten möchte. Wer die Medien dann mit nach Hause nehmen möchte, kann online oder direkt in der Bücherei einen Leseausweis ausfüllen. Dieser kostet für Kinder und Jugendliche fünf Euro, für Erwachsene zehn Euro, und ist für ein Jahr gültig. Die Bücher können von Einzelpersonen, aber auch von Schulklasse für vier Wochen, im Bedarfsfall auch für drei Monate, ausgeliehen werden. Auch zwischen den Jahren ist die Bücherei zu den regulären Öffnungszeiten zugänglich.
Infos zur Ausleihe gibt es zudem auf der Stadtbücherei-Seite der städtischen Homepage, unter z 06104 643615 oder per E-Mail an stadtbuecherei[at]heusenstamm[dot]de.
Von Lisa Mariella Löw